±¹»êÂ÷ ºê·£µå